-
1 sich amüsieren
(to experience pleasure or happiness: She enjoyed herself at the party.) enjoy oneself* * *v.to amuse oneself v. -
2 sich amüsieren
мест.общ. веселиться, забавляться, подшучивать (над кем-л.), смеяться, развлекаться -
3 sich amüsieren
забавлявам се -
4 sich amüsieren
-
5 amüsieren
amüsieren* [amy'zi:rən]I vt eğlendirmekII vrsich \amüsieren1) ( sich vergnügen) eğlenmek, keyfetmek;sich königlich \amüsieren krallar gibi eğlenmek;sich prächtig \amüsieren şahane eğlenmek -
6 amüsieren
amüsieren <o ge-, h>1. v/t eğlendirmek; güldürmek -
7 amüsieren
amüsieren sw.V. hb tr.V. забавлявам, развеселявам; sich amüsieren 1. забавлявам се; 2. подигравам (über jmdn. някого). -
8 amüsieren
-
9 amüsieren
sich amüsieren kêf kirin--------henek lê kirin--------kêf kirin--------pê şabûn--------şahî kirin -
10 amüsieren
II v/refl (sich die Zeit vertreiben) amuse o.s. ( mit with); (sich gut unterhalten) enjoy o.s., have fun, have a good / grand time; wir haben uns amüsiert wie noch nie we had the time of our lives; sich amüsieren über (+ Akk) be amused at ( oder by), (sich lustig machen) make fun of; schadenfroh: gloat over* * *to amuse;sich amüsierento enjoy oneself; to be on the loose; to amuse oneself* * *amü|sie|ren [amy'ziːrən] ptp amüsiert1. vtto amuselassen Sie sich ein bisschen amüsíéren — have some fun
amüsiert zuschauen — to look on amused or with amusement
2. vr(= sich vergnügen) to enjoy oneself, to have a good time, to have funsich mit etw amüsíéren — to amuse oneself with sth; (iro) to keep oneself amused with sth
amüsíéren — to find sth funny
sich darüber amüsíéren, dass... — to find it funny that...
sich mit jdm amüsíéren — to have a good time with sb
* * *1) (to make (someone) laugh: I was amused at the monkey's antics.) amuse2) (to amuse: The funny story tickled him.) tickle* * *amü·sie·ren *[amyˈzi:rən]I. vramüsiert euch gut! have a good time!II. vt▪ jdn \amüsieren to amuse sbdu grinst? was amüsiert dich denn so? what are you grinning about?dein Benehmen amüsiert mich nicht sehr! I don't find your behaviour very amusing!etw zum Amüsieren finden to find sth amusing* * *1.reflexives Verbamüsier dich gut! — enjoy yourself!; have a good time!
sich mit jemandem amüsieren — have fun or a good time with somebody
2) (belustigt sein) be amused2.sich über jemanden/etwas amüsieren — find somebody/something funny; (über jemanden/etwas lachen) laugh at somebody/something; (jemanden verspotten) make fun of somebody/something
transitives Verb amuseamüsiert zusehen — look on with amusement
* * *die Bemerkung amüsierte ihn he was amused by the remarkB. v/r (sich die Zeit vertreiben) amuse o.s. (wir haben uns amüsiert wie noch nie we had the time of our lives;sich amüsieren über (+akk) be amused at ( oder by), (sich lustig machen) make fun of; schadenfroh: gloat over* * *1.reflexives Verb1) (sich vergnügen) enjoy oneself; have a good timeamüsier dich gut! — enjoy yourself!; have a good time!
sich mit jemandem amüsieren — have fun or a good time with somebody
2) (belustigt sein) be amused2.sich über jemanden/etwas amüsieren — find somebody/something funny; (über jemanden/etwas lachen) laugh at somebody/something; (jemanden verspotten) make fun of somebody/something
transitives Verb amuse -
11 amüsieren
amy'ziːrənvsich amüsieren — divertirse, pasarla bien
Er kommt nur, um sich zu amüsieren. — Él sólo viene en plan de diversión.
divertir1 dig (sich vergnügen) divertirse2 dig (sich lustig machen) burlarse [über de]transitives Verb————————sich amüsieren reflexives Verbsich über etw/jn amüsieren reírse de algo/alguien -
12 amüsieren
amü·sie·ren * [amyʼzi:rən]vrsich \amüsieren enjoy oneself;amüsiert euch gut! have a good time!;sich mit jdm \amüsieren to have a good time with sb;sich über jdn/etw \amüsieren to laugh about sb/sth;sich darüber \amüsieren, dass to laugh about the fact thatvtjdn \amüsieren to amuse sb;du grinst? was amüsiert dich denn so? what are you grinning about?;dein Benehmen amüsiert mich nicht sehr! I don't find your behaviour very amusing!;etw zum Amüsieren finden to find sth amusing -
13 amüsieren
- {to amuse} làm vui, làm thích thú, làm buồn cười, giải trí, tiêu khiển, lừa phỉnh, phỉnh phờ ai bằng những lời hứa hão, lừa, dụ, làm mát cảnh giác = sich amüsieren {to amuse oneself; to be on the spree; to enjoy oneself; to have a good time; to play; to spree}+ = sich gut amüsieren {to have a good time of it}+ = sich blendend amüsieren {to have the time of one's life}+ = sich herrlich amüsieren {to have a fine old time}+ = sich großartig amüsieren {to have the time of one's life}+ -
14 amüsieren
amy'ziːrənvamüsierenamüs2688309eie/2688309eren * [amy'zi:rən]2 (komisch finden) Beispiel: sich über jemanden/etwas amüsieren trouver quelqu'un/quelque chose amusantamuser -
15 amüsieren
1) belustigen, erheitern весели́ть раз-, забавля́ть позаба́вить. sein verdutztes Gesicht [sein Benehmen] hat mich amüsiert его́ смущённое лицо́ [его́ поведе́ние] забавля́ло меня́. die Geschichte hat mich amüsiert э́та исто́рия развесели́ла <позаба́вила> меня́2) sich amüsieren sich unterhalten, sich vergnügen развлека́ться /-вле́чься, весели́ться по-, забавля́ться позаба́виться. sich über etw. amüsieren весели́ться <забавля́ться> по по́воду чего́-н. ich habe mich über ihn (köstlich) amüsiert он здо́рово меня́ развесели́л <позаба́вил> -
16 amüsieren
-
17 amüsieren
amü'sieren (-) vt bawić, zabawi(a)ć (vr sich się);sich amüsieren a fam. <za>balować -
18 amüsieren
amüsíerenI vt развлека́ть; весели́ть1. развлека́ться; весели́ться2. ( über A) смея́ться, подшу́чивать (над кем-л.) -
19 amüsieren
1. vtразвлекать; веселить; забавлять2.употр. в сочетанияхsich amüsieren — 1) развлекаться; веселиться, забавляться 2) (über A) подшучивать, подтрунивать (над кем/чем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > amüsieren
-
20 amüsieren
См. также в других словарях:
sich amüsieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Spaß haben • amüsieren Bsp.: • Sie amüsierten sich gut auf seiner Party. • Die meisten Kinder, die ins Sommerferienlager fahren, wollen sich während ihrer Ferien nur amüsieren. • Amüsie … Deutsch Wörterbuch
sich amüsieren — sich amüsieren, amüsiert sich, amüsierte sich, hat sich amüsiert Bei dem Fest haben wir uns sehr gut amüsiert … Deutsch-Test für Zuwanderer
sich amüsieren — (franz.) seinen Spaß haben, sich vergnügen Ich amüsierte mich köstlich … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
wollen sich amüsieren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Die meisten Kinder, die ins Sommerferienlager fahren, wollen sich während ihrer Ferien nur amüsieren … Deutsch Wörterbuch
dass Sie sich amüsieren — dass Sie sich amüsieren … Deutsch Wörterbuch
amüsieren, sich — sich amüsieren V. (Mittelstufe) die Zeit auf eine angenehme Weise verbringen, sich unterhalten Synonym: sich vergnügen Beispiele: Wir haben uns mit euch großartig amüsiert. Nach dem harten Arbeitstag musste er sich ein wenig amüsieren … Extremes Deutsch
amüsieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich amüsieren Bsp.: • Kinder amüsieren sich leicht … Deutsch Wörterbuch
amüsieren — aufheitern, aufmuntern, belustigen, entzücken, erfreuen, erheitern, genießen, Spaß machen, unterhalten, vergnügen, zerstreuen, zum Lachen bringen; (geh.): ergötzen. sich amüsieren sich die Zeit vertreiben, [seinen] Spaß haben, sich unterhalten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
amüsieren — bespaßen (umgangssprachlich); unterhalten; belustigen; beschwingen; aufmuntern; erheitern; erfreuen; aufheitern; sich freuen; Spaß haben; … Universal-Lexikon
amüsieren — amü|sie|ren ; sich amüsieren … Die deutsche Rechtschreibung
amüsieren — »unterhalten, die Zeit vertreiben, erheitern, Vergnügen bereiten«, auch reflexiv gebraucht: Das Fremdwort ist seit dem frühen 17. Jh. als »amusieren« »hinhalten, aufhalten; Maulaffen feilhalten« bezeugt. Seit dem 18. Jh. wird es in der heutigen… … Das Herkunftswörterbuch